shoot the messenger
US /ʃut ðə ˈmɛsɪndʒɚ/
・UK /ʃu:t ðə ˈmesɪndʒə/
B2 中高級
idm.責怪傳達者
Don’t shoot the messenger if the news is bad.
影片字幕
川普政府升高對美媒的攻擊，力挺伊朗戰爭！ | DW 新聞 (Trump government escalates attacks on US media over Iran war | DW News)
- Rather than spending your time trying to shoot the messenger, which has been a consistent messaging tactic of this administration, how about a serious consideration and discussion with the American people and the world of exactly what did you know about what was the risk of the Strait of Hormuz, about what can be done to open that up?
但當我聽到 Pete Hegseth 這樣說的時候，就像你剛剛說的。
- Rather than spending your time trying to shoot the messenger, which has been a consistent messaging tactic of this administration, how about a serious consideration and discussion with the American people in the world of exactly what did you know about what was the risk of the Strait of Hormuz about what can be done to open that up?
與其花時間試圖射殺傳遞訊息的人，這一直是這個政府一貫的訊息傳遞策略，不如認真考慮並與美國人民和世界討論，你們到底知道什麼？關於荷姆茲海峽的風險是什麼？關於如何打開它有什麼辦法？
情緒是如何產生的？建構性情緒理論大揭祕！ (How Emotions Are Made: The Theory of Constructed Emotion)
- Please don't shoot the messenger here.
請不要向信使開槍。
- Please don't shoot the messenger here.
重點是，別再看《神探夏洛克》了，別再給自己灌輸 "讀心術是可能的 "這種想法了。
